1
00:00:03,320 --> 00:00:05,955
- ¡Oye, dije que abrieras la puerta!
- ¿Cómo lo explicas, Baz?
2
00:00:05,985 --> 00:00:09,021
- ¡Abre esta puerta! Necesito un corte, hombre.
- ¿Cómo explicas que tengamos seis?
3
00:00:09,051 --> 00:00:12,003
y te dan tres?
¿Cómo explicas eso, muchacho?
4
00:00:12,033 --> 00:00:15,673
- Bueno, no puedo, muchacho, ¿verdad?
- ¿Te lo digo?
5
00:00:15,703 --> 00:00:16,913
¡Abre esta puerta!
6
00:00:16,944 --> 00:00:19,158
Sé lo que vas a decir,
Johnno, entonces dilo, ¿sí?
7
00:00:19,188 --> 00:00:21,211
- Hiciste un trato, amigo.
- ¡Dije que abrieras la puerta!
8
00:00:21,241 --> 00:00:22,512
- Lo hiciste.
- No, yo nunca.
9
00:00:22,543 --> 00:00:25,488
Hiciste un trato a nuestras espaldas, amigo.
y eso explica eso.
10
00:00:26,369 --> 00:00:27,778
¡Cállate la boca, muchacho!
11
00:00:27,808 --> 00:00:31,259
Eso explica cómo encontraron
el alijo en Berry Street.
12
00:00:31,289 --> 00:00:33,112
Tu bocaza les dijo
estaba ahí.
13
00:00:33,142 --> 00:00:35,888
- Yo nunca, muchacho. Yo nunca.
- Sí, lo hizo, lo hizo.
14
00:00:37,197 --> 00:00:39,575
- ¡Abre esta puerta!
- Obtuviste eso a cambio.
15
00:00:39,606 --> 00:00:40,893
¡Abrir la puerta!
16
00:00:40,992 --> 00:00:44,655
- ¡Deja de golpear esa puerta! ¿Lo empacarás?
- ¿Con quién estás hablando?
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,334
¡Abrir la puerta!
18
00:00:56,619 --> 00:00:58,291
El motor está apagado.
19
00:01:09,828 --> 00:01:11,710
¿Cuándo me dejarás salir?
20
00:01:13,338 --> 00:01:15,283
Entonces, ¿cuándo me dejarás salir?
21
00:01:16,050 --> 00:01:17,516
Vamos, amigo.
22
00:01:24,046 --> 00:01:26,171
Sinceramente con Dios, nunca
engañado a cualquiera, hombre.
23
00:01:26,553 --> 00:01:30,452
Lo juro por Dios. No soy un soplón.
Sinceramente, muchacho.
24
00:01:31,841 --> 00:01:36,492
- Muchacho, lo juro por Dios. ¿Sí? Muchacho, ¿está bien?
- ¡Maldita hierba!
25
00:01:41,300 --> 00:01:43,369
¡Bien! ¡En la celda 2!
26
00:01:59,410 --> 00:02:01,654
- ¿Eres Mark Cobden?
- Sí.
27
00:02:01,695 --> 00:02:03,154
¿Fecha de nacimiento?
28
00:02:03,237 --> 00:02:06,093
17 de abril de 1964.
29
00:02:06,145 --> 00:02:07,967
¿Y qué religión eres, Mark?
30
00:02:08,013 --> 00:02:10,357
Realmente no tengo uno.
31
00:02:10,404 --> 00:02:13,194
No voy a la iglesia ni nada
ya sabes.
32
00:02:13,240 --> 00:02:15,232
Te catalogaré como anglicano,
entonces, ¿sí?
33
00:02:15,262 --> 00:02:18,703
Pero... supongo que estoy más decaído.
Católico que...
34
00:02:18,740 --> 00:02:19,927
Correcto.
35
00:02:21,009 --> 00:02:22,709
¿Has estado en prisión antes?
36
00:02:22,739 --> 00:02:23,873
No.
37
00:02:24,893 --> 00:02:26,699
Primera vez para todo, ¿eh?
38
00:02:27,738 --> 00:02:29,870
- Por aquí, por favor.
- ¿Te sientes suicida?
39
00:02:29,900 --> 00:02:30,957
¿Qué?
40
00:02:30,987 --> 00:02:34,646
¿Te sientes suicida?
¿Estás pensando en suicidarte?
41
00:02:35,313 --> 00:02:36,447
No.
42
00:02:37,066 --> 00:02:38,152
Bien.
43
00:02:38,207 --> 00:02:39,309
DE ACUERDO.
44
00:02:39,540 --> 00:02:44,076
Si puedes...
Sólo mira a la cámara por mí, ¿por favor?
45
00:02:46,551 --> 00:02:48,279
¿Está actualmente tomando medicamentos?
46
00:02:48,691 --> 00:02:49,741
No.
47
00:02:49,854 --> 00:02:52,618
¿Alguna vez has contratado
¿una enfermedad de transmisión sexual?
48
00:02:52,722 --> 00:02:54,438
- No.
- Abre la boca.
49
00:02:55,626 --> 00:02:56,686
Lengua fuera.
50
00:02:57,213 --> 00:02:58,683
Brazos arriba.
51
00:03:00,273 --> 00:03:01,880
¿Alguna vez has sufrido depresión?
52
00:03:02,062 --> 00:03:04,874
- Cuando era más joven, podría haber sido--
- ¿Eso es un sí o un no?
53
00:03:04,904 --> 00:03:06,376
- No.
- Completar.
54
00:03:08,986 --> 00:03:10,172
Brazos arriba.
55
00:03:10,377 --> 00:03:12,555
¿Alguna vez has sufrido?
¿de alguna otra enfermedad mental?
56
00:03:12,598 --> 00:03:13,590
No.
57
00:03:13,620 --> 00:03:15,970
¿Y tienes?
¿Algún requisito dietético específico?
58
00:03:16,000 --> 00:03:18,065
- No.
- Vale, bajaos los pantalones.
59
00:03:22,613 --> 00:03:23,831
Y en cuclillas.
60
00:03:26,699 --> 00:03:27,959
Vale, sube los pantalones.
61
00:03:30,960 --> 00:03:32,220
Puedes vestirte ahora.
62
00:03:42,180 --> 00:03:46,128
Jawad, Irvine, Cobden... síganme.
63
00:03:47,547 --> 00:03:48,824
Justo por ahí.
64
00:04:00,880 --> 00:04:02,196
Bien, adelante.
65
00:04:09,255 --> 00:04:10,543
Estos son sus códigos PIN.
66
00:04:10,573 --> 00:04:12,053
- Gracias, jefe.
- Ta.
67
00:04:12,428 --> 00:04:14,392
Recibes una llamada telefónica de dos minutos.
68
00:04:14,462 --> 00:04:15,751
Gracias.
69
00:04:16,326 --> 00:04:18,730
¡Oh, mierda!
Olvidé el número.
70
00:04:18,760 --> 00:04:20,073
Lo dejé en el teléfono.
71
00:04:20,151 --> 00:04:22,524
- ¿A quién ibas a llamar?
- Padres.
72
00:04:22,651 --> 00:04:25,861
Mañana recibirás papel, sellos y sobre.
Puedes escribirles.
73
00:04:25,891 --> 00:04:28,200
A menos que haya otro número que conozcas.
74
00:04:28,273 --> 00:04:31,171
- ¿La esposa? Ella--
- Depende de ti, amigo.
75
00:04:32,606 --> 00:04:34,538
Sí, está bien. Gracias.
76
00:04:45,046 --> 00:04:46,306
¿Hola?
77
00:04:48,339 --> 00:04:49,568
¿Hola?
78
00:04:50,487 --> 00:04:51,724
Soy yo.
79
00:04:54,173 --> 00:04:55,601
Me dieron cuatro años.
80
00:05:00,167 --> 00:05:03,569
Necesito mi...
El número de mi mamá y mi papá.
81
00:05:04,500 --> 00:05:05,676
Lo conseguiré.
82
00:05:07,120 --> 00:05:08,506
¿Tienes un bolígrafo?
83
00:05:13,053 --> 00:05:14,313
Gracias.
84
00:05:16,825 --> 00:05:18,577
- ¿Estás listo?
- ¿Hola? Estoy aquí.
85
00:05:19,366 --> 00:05:21,179
0151...
86
00:05:21,313 --> 00:05:22,877
496...
87
00:05:23,206 --> 00:05:24,596
0293.
88
00:05:24,815 --> 00:05:25,921
Correcto.
89
00:05:27,480 --> 00:05:31,080
- ¿Puedo hacer otra llamada?
- No. Lo siento.
90
00:05:34,460 --> 00:05:36,444
Bien, ¿puedes llamarlos por mí?
91
00:05:36,979 --> 00:05:38,296
¿No puedes hacerlo?
92
00:05:38,880 --> 00:05:41,624
No. Sólo se me permite una llamada
y esto es todo.
93
00:05:44,046 --> 00:05:45,233
¿Qué les digo?
94
00:05:45,363 --> 00:05:48,260
Sólo diles que estoy en Craigmore.
Saben que me dieron cuatro años.
95
00:05:48,290 --> 00:05:49,609
Por eso estuvieron en los tribunales.
96
00:05:49,639 --> 00:05:51,036
Sólo diles que estoy aquí.
97
00:05:51,379 --> 00:05:52,475
Correcto.
98
00:05:54,579 --> 00:05:55,713
¿Cómo está Tom?
99
00:05:56,606 --> 00:05:57,926
No vayas allí, Mark.
100
00:06:06,006 --> 00:06:07,267
Entra tú.
101
00:06:10,144 --> 00:06:12,006
-¿Cobden?
- ¿Sí?
102
00:06:12,057 --> 00:06:13,939
Esta es una celda de primera noche,
103
00:06:14,111 --> 00:06:17,629
llamado así porque
pasas tu primera noche en él.
104
00:06:18,899 --> 00:06:20,126
Entra tú.
105
00:06:26,360 --> 00:06:27,670
Mañana es la inducción.
106
00:06:28,473 --> 00:06:31,129
Después de la inducción,
Te llevan al ala nueva.
107
00:06:31,307 --> 00:06:32,833
Entonces, esto es sólo por una noche.
108
00:06:32,863 --> 00:06:34,159
Ah, claro. Sí.
109
00:06:34,637 --> 00:06:37,699
Este es tu botón de llamada de emergencia,
llamado así porque lo usas
110
00:06:37,729 --> 00:06:40,843
- sólo en caso de emergencia. ¿Bien?
- Sí. Bien.
111
00:06:42,720 --> 00:06:44,220
Conocí a Bob Warren.
112
00:06:46,333 --> 00:06:47,677
Era un buen hombre.
113
00:06:50,372 --> 00:06:51,590
Lo sé.
114
00:07:09,310 --> 00:07:11,587
¿Qué pasa contigo?
¿Qué te dieron?
115
00:07:11,617 --> 00:07:13,947
Cuatro años. Gato uno, recibiendo.
116
00:07:15,126 --> 00:07:16,656
Eso simplemente te deja.
117
00:07:17,773 --> 00:07:19,170
¡Oye! Mark, ¿no?
118
00:07:20,013 --> 00:07:22,454
- ¿Sí?
- Hombre de unos 50 años, ¿sí?
119
00:07:24,119 --> 00:07:26,912
- Sí.
- ¿Qué te espera?
120
00:07:29,000 --> 00:07:30,260
¿Eres un nonce?
121
00:07:32,179 --> 00:07:33,439
Maté a un hombre.
122
00:07:33,926 --> 00:07:37,180
Toma, ¿escuchaste eso?
El viejo dijo que mató a alguien.
123
00:07:39,371 --> 00:07:41,534
¿Esperas que creamos eso?
124
00:07:49,675 --> 00:07:51,932
- Te dejé un café abajo.
- Sin camisas.
125
00:07:51,962 --> 00:07:55,025
- En la canasta.
- ¿No los has planchado?
126
00:07:55,055 --> 00:07:57,672
No. Te lo dije.
Ya no plancharé más tus camisas.
127
00:07:57,702 --> 00:08:00,466
- Dijiste que todavía plancharías mis camisas de trabajo.
- No, no lo hice.
128
00:08:00,496 --> 00:08:04,056
- ¡Por Dios, mujer!
- Puede que haya uno en la habitación de David.
129
00:08:05,186 --> 00:08:09,777
22 años casados y tu
¡De repente decides convertirte en feminista!
130
00:09:33,640 --> 00:09:34,826
¿Karen?
131
00:10:01,475 --> 00:10:03,779
- ¿Mark Cobden?
- Sí.
132
00:10:03,809 --> 00:10:07,121
Es "Sí, jefe. Sí, señor McNally".
o "Sí, jefe".
133
00:10:07,446 --> 00:10:08,622
Sí, jefe.
134
00:10:09,371 --> 00:10:12,617
Consigue tus cosas. Inducción.
Sígueme.
135
00:10:14,820 --> 00:10:16,037
Espera aquí.
136
00:10:20,922 --> 00:10:24,043
Irvin...
Qué bueno verte de nuevo, muchacho.
137
00:10:24,073 --> 00:10:25,378
Sí, jefe.
138
00:10:25,615 --> 00:10:27,429
Síganme, muchos.
139
00:10:27,692 --> 00:10:28,945
Vamos.
140
00:10:29,031 --> 00:10:30,773
Soy su oficial personal.
141
00:10:30,848 --> 00:10:32,895
Cualquier problema, vienes a mí, ¿verdad?
142
00:10:32,925 --> 00:10:35,000
Si no puedo ordenarlo,
Encontraré a alguien que pueda.
143
00:10:35,030 --> 00:10:36,026
Bien, jefe.
144
00:10:36,056 --> 00:10:38,509
- ¿Gabber sigue aquí, jefe?
- ¿Gabber?
145
00:10:38,539 --> 00:10:40,261
Bastardo gordo con la cabeza rapada.
146
00:10:41,287 --> 00:10:43,430
Eso es la mitad de la prisión, muchacho.
147
00:10:43,460 --> 00:10:46,657
- ¿Cuál es su nombre propio?
- Sólo lo conozco como Gabber, jefe.
148
00:10:46,687 --> 00:10:49,040
le debo dinero
desde la última vez que estuve.
149
00:10:49,368 --> 00:10:51,974
- Y eso te preocupa, ¿no?
- Sí, jefe.
150
00:10:52,513 --> 00:10:54,949
Bueno, descubre su nombre propio.
y lo investigaré por ti.
151
00:10:54,979 --> 00:10:56,155
Gracias, jefe.
152
00:10:57,233 --> 00:10:59,117
Bien, entra. Encuentra un asiento.
153
00:11:08,833 --> 00:11:11,922
- Me peleé contigo hace tres años.
- ¿Está bien, muchachos?
154
00:11:14,124 --> 00:11:15,900
No te sientes a su lado.
Él es una hierba.
155
00:11:15,930 --> 00:11:17,826
- Yo no soy hierba, ya sabes.
- Eres una hierba.
156
00:11:17,856 --> 00:11:21,380
- ¿Encontraron mi alijo en Berry Street, verdad?
- Silencio, por favor.
157
00:11:23,588 --> 00:11:24,821
Tranquilizarse.
158
00:11:24,908 --> 00:11:26,010
¡Callarse la boca!
159
00:11:26,040 --> 00:11:27,412
¡Ey! ¡Ey!
160
00:11:27,442 --> 00:11:28,794
- ¿Qué?
- ¡Callarse la boca!
161
00:11:29,248 --> 00:11:30,731
Si no te callas, te mataré.
162
00:11:30,761 --> 00:11:33,939
y si te nick, es seg,
Y vaya comienzo, ¿eh?
163
00:11:37,297 --> 00:11:39,633
Ahora tienes mala suerte.
venir durante un fin de semana,
164
00:11:39,663 --> 00:11:42,890
porque significa que gastarás
Tus primeros días fueron un desastre.
165
00:11:42,984 --> 00:11:47,718
Es posible que consigas una asociación más adelante,
pero eso depende de los niveles de personal en ese momento.
166
00:11:47,783 --> 00:11:50,242
Frente a ti,
Verás hojas de papel.
167
00:11:50,400 --> 00:11:54,161
En la primera hoja de papel, donde dice
"nombre" y "número de prisión",
168
00:11:54,191 --> 00:11:58,789
quiero que escribas tu
nombre y número de prisión.
169
00:11:59,186 --> 00:12:00,614
Bueno, continúa entonces.
170
00:12:08,564 --> 00:12:10,691
¿Alguien viene por primera vez?
171
00:12:11,646 --> 00:12:13,494
Sí, jefe.
172
00:12:14,646 --> 00:12:15,864
Bienvenido.
173
00:12:16,926 --> 00:12:18,396
Salud.
174
00:12:19,680 --> 00:12:22,378
¿Nombre y número de prisión?
Todo listo, ¿sí?
175
00:12:22,505 --> 00:12:24,962
Bien, ahora escribe
los nombres y numeros
176
00:12:24,992 --> 00:12:27,657
de las personas a las que quieres llamar
durante su estancia aquí.
177
00:12:27,719 --> 00:12:31,377
Luego los llamaremos y veremos
si desean hablar contigo y si lo hacen...
178
00:12:31,407 --> 00:12:34,432
Mantenlo en movimiento.
Hasta el final.
179
00:12:34,755 --> 00:12:36,737
6589 Jawad,
180
00:12:36,767 --> 00:12:40,080
6675 Irwin con el oficial Khan.
181
00:12:40,436 --> 00:12:42,490
8738 Milner,
182
00:12:42,520 --> 00:12:45,894
8871 Travers conmigo.
183
00:12:46,320 --> 00:12:48,647
3944 Cobden,
184
00:12:48,677 --> 00:12:52,612
8977 Schofield
con el oficial McNally.
185
00:12:52,879 --> 00:12:54,267
Ustedes dos conmigo.
186
00:12:59,240 --> 00:13:00,927
Cobden, esta es tu nueva morada.
187
00:13:02,633 --> 00:13:04,796
- ¿Estoy aquí también, jefe?
- No.
188
00:13:05,213 --> 00:13:06,903
¿Bernardo? Nuevo compañero de padrino.
189
00:13:07,939 --> 00:13:09,073
Entra tú.
190
00:13:15,393 --> 00:13:16,650
¿Está bien?
191
00:13:16,686 --> 00:13:18,282
Marca.
192
00:13:18,773 --> 00:13:19,949
Bernardo.
193
00:13:22,400 --> 00:13:23,838
Bueno, ¿arriba o abajo?
194
00:13:24,280 --> 00:13:25,557
Estoy abajo.
195
00:13:25,613 --> 00:13:26,747
Está bien.
196
00:13:29,087 --> 00:13:30,256
¿Qué estás haciendo?
197
00:13:31,119 --> 00:13:33,142
- Oh, solo estoy poniendo mis cosas--
- No.
198
00:13:33,172 --> 00:13:34,670
¿Qué estás haciendo?
199
00:13:34,812 --> 00:13:38,264
- ¿Cuánto tiempo?
- Oh... cuatro años.
200
00:13:38,819 --> 00:13:39,922
¿Para qué?
201
00:13:40,600 --> 00:13:42,256
Conducción peligrosa.
202
00:13:42,720 --> 00:13:44,635
¿Cuatro años por conducción peligrosa?
203
00:13:44,740 --> 00:13:46,025
Sí.
204
00:13:46,960 --> 00:13:48,585
¿Entonces matas a alguien?
205
00:13:50,580 --> 00:13:51,997
¿Cuánto tiempo estás haciendo?
206
00:13:52,066 --> 00:13:53,169
Diez.
207
00:13:53,366 --> 00:13:54,458
¿Para qué?
208
00:13:54,986 --> 00:13:56,120
Homicidio involuntario.
209
00:13:58,559 --> 00:13:59,619
¿A quién mataste?
210
00:13:59,993 --> 00:14:01,211
Mi padre.
211
00:14:02,433 --> 00:14:03,861
Tus manos son suaves.
212
00:14:05,280 --> 00:14:07,095
Sí, soy... soy profesora.
213
00:14:07,125 --> 00:14:10,499
- Oh, bueno, era profesora.
- ¿Dónde?
214
00:14:11,226 --> 00:14:12,654
Comp. de Bellbridge.
215
00:14:14,212 --> 00:14:16,545
¿Te pusieron aquí para espiarme?
216
00:14:18,286 --> 00:14:19,640
¿Por qué te espiaría?
217
00:14:19,939 --> 00:14:22,403
- El caso, por eso.
- ¿Qué caso?
218
00:14:22,433 --> 00:14:24,785
Mi caso contra la prisión.
219
00:14:26,359 --> 00:14:28,179
No más. ¿Bien?
220
00:14:28,953 --> 00:14:30,423
Shtoom de ahora en adelante, ¿eh?
221
00:14:31,480 --> 00:14:32,698
Shtoom.
222
00:14:51,619 --> 00:14:52,753
¿Quién es ese?
223
00:14:53,560 --> 00:14:54,652
Tomás. Mi hijo.
224
00:14:55,673 --> 00:14:58,697
- ¿Ninguno de su madre, entonces?
- No, no.
225
00:15:01,107 --> 00:15:03,121
Entonces, ¿estáis separados?
226
00:15:03,260 --> 00:15:04,903
Sí. Sí.
227
00:15:07,107 --> 00:15:08,451
Entrometido, ¿no?
228
00:15:09,999 --> 00:15:11,133
Sí.
229
00:15:12,197 --> 00:15:14,663
¿Sabes cuántos empleados hay?
en este nick?
230
00:15:14,693 --> 00:15:16,621
Y no me refiero sólo a los oficiales.
231
00:15:17,186 --> 00:15:21,127
Me refiero a todos...
personal auxiliar, administrativo, todo eso.
232
00:15:21,200 --> 00:15:22,712
¿Cuántos?
233
00:15:23,460 --> 00:15:24,604
No lo sé.
234
00:15:25,217 --> 00:15:27,207
No menos de mil.
235
00:15:27,880 --> 00:15:29,404
¿Cuantos prisioneros?
236
00:15:30,240 --> 00:15:31,553
No lo sé.
237
00:15:31,740 --> 00:15:33,858
No menos de mil.
238
00:15:33,997 --> 00:15:35,837
Eso es uno por uno.
239
00:15:35,957 --> 00:15:37,945
Un miembro del personal por preso.
240
00:15:38,608 --> 00:15:40,745
tu sabes cuanto
¿Cuánto cuesta por preso?
241
00:15:40,775 --> 00:15:42,629
No, no.
242
00:15:42,832 --> 00:15:44,134
30 mil dólares.
243
00:15:44,792 --> 00:15:46,483
30 grandes.
244
00:15:46,937 --> 00:15:49,965
Son seis inviernos británicos.
en una playa australiana.
245
00:15:50,611 --> 00:15:52,232
Eso es dinero tirado a la basura, amigo.
246
00:15:52,262 --> 00:15:54,781
Entras aquí mal y sales peor.
Es dinero tirado por el desagüe,
247
00:15:54,811 --> 00:15:56,448
y todo el mundo lo sabe,
248
00:15:56,759 --> 00:15:58,030
pero todo el mundo se queda quieto
249
00:15:58,336 --> 00:16:00,403
porque es dinero entrando
sus bolsillos, ¿no?
250
00:16:01,137 --> 00:16:05,010
1.000 bolsillos aquí,
1.000 en Wandsworth, 1.000 en Walton.
251
00:16:05,040 --> 00:16:06,888
Entonces, ¿y si este lugar es una mierda?
252
00:16:07,329 --> 00:16:10,342
Entonces, ¿qué pasa si lo hace?
¿No es bueno en absoluto?
253
00:16:10,372 --> 00:16:13,018
es dinero entrando
los bolsillos de la gente.
254
00:16:14,473 --> 00:16:16,461
Ese es mi caso, amigo.
255
00:16:19,660 --> 00:16:21,046
Bien.
256
00:16:45,799 --> 00:16:47,857
¿Estás bien?
257
00:16:50,087 --> 00:16:52,775
¿Qué es? ¿Eres asmático?
258
00:16:54,200 --> 00:16:56,045
¿Tienes ataques de pánico?
259
00:16:58,252 --> 00:17:00,235
¿Qué tomas por ellos?
260
00:17:03,336 --> 00:17:06,283
Empuja tu diafragma hacia afuera.
Si empujas el diafragma hacia afuera,
261
00:17:06,313 --> 00:17:09,361
obtienes más espacio en tus pulmones,
para que tengas más aire
262
00:17:24,813 --> 00:17:26,486
- ¿Busco a alguien?
- No.
263
00:17:30,079 --> 00:17:33,355
Está bien. Voy a conseguir a alguien ahora mismo.
264
00:17:39,332 --> 00:17:41,121
Cállate, ¿quieres?
265
00:17:46,553 --> 00:17:48,347
Están ocupados.
266
00:17:48,700 --> 00:17:50,515
Hay mucho de esto.
267
00:17:52,037 --> 00:17:53,570
¿Por qué lo haces?
268
00:17:54,306 --> 00:17:56,410
¿Cuál es tu bebida favorita?
269
00:17:56,660 --> 00:17:57,666
¿Eh?
270
00:18:01,073 --> 00:18:02,679
¿Cuál es tu bebida favorita?
271
00:18:03,313 --> 00:18:05,215
¿Cuál es tu bebida?
272
00:18:05,732 --> 00:18:07,152
Vodka.
273
00:18:08,253 --> 00:18:09,885
¿Por qué vodka?
274
00:18:10,873 --> 00:18:12,375
Sin olor.
275
00:18:12,767 --> 00:18:14,120
¿Sí?
276
00:18:15,060 --> 00:18:17,551
Imagina el primero del día.
277
00:18:18,533 --> 00:18:20,981
Imagínate el golpe que obtienes con eso.
278
00:18:22,479 --> 00:18:24,635
Eso es lo que entiendo de esto.
279
00:18:25,246 --> 00:18:26,596
¿Qué está sucediendo?
280
00:18:27,133 --> 00:18:29,083
hay un hombre
desangrándose hasta morir aquí.
281
00:18:29,113 --> 00:18:30,760
No, no es tan malo como parece.
282
00:18:30,790 --> 00:18:33,746
- ¿Qué voy a hacer contigo, eh, Bernard?
- No lo sé, jefe.
283
00:18:33,776 --> 00:18:35,786
me lo prometiste
No volverías a hacer esto, muchacho.
284
00:18:35,816 --> 00:18:36,961
Lo sé, jefe.
285
00:18:36,991 --> 00:18:39,849
Mira, no hay camas en la enfermería.
así que si te saco,
286
00:18:39,879 --> 00:18:41,549
voy a tener que ponerte
en la segregación.
287
00:18:41,579 --> 00:18:43,750
- ¿Entiendes eso?
- Sí, jefe.
288
00:18:43,827 --> 00:18:46,005
- Entonces, ¿vas a detenerlo?
- No, jefe.
289
00:18:46,035 --> 00:18:47,996
Entonces voy a tener que
entra y te recoge.
290
00:18:48,026 --> 00:18:49,311
Tengo SIDA.
291
00:18:49,380 --> 00:18:50,724
Oh, no digas eso, muchacho.
292
00:18:50,813 --> 00:18:53,044
Tú dices eso y yo voy a
tenemos que volver con la multitud.
293
00:18:53,074 --> 00:18:54,918
te untaré con
mi sangre infectada de SIDA.
294
00:18:54,948 --> 00:18:56,426
No me amenaces, muchacho.
Si me amenazas,
295
00:18:56,456 --> 00:18:58,112
tendré que entrar
y tendré que retorcerte.
296
00:18:58,142 --> 00:19:00,409
- Te untaré con eso.
- No me amenaces, hijo.
297
00:19:00,439 --> 00:19:02,103
- Te empaparé con eso.
- Tendré que actuar en consecuencia.
298
00:19:02,133 --> 00:19:04,842
te untaré
¡Con mi sangre infectada de SIDA!
299
00:19:04,872 --> 00:19:07,578
¡¿Qué se supone que debo hacer aquí?!
300
00:19:18,680 --> 00:19:20,131
Ya vienen.
301
00:19:20,422 --> 00:19:23,509
- Si fuera tú, me quedaría atrás.
- Bien.
302
00:19:25,500 --> 00:19:27,394
Retrocede, Cobden.
303
00:19:29,612 --> 00:19:30,876
Entra tú.
304
00:19:36,379 --> 00:19:39,177
¡Levanten las manos! ¡Deja de luchar!
305
00:19:40,376 --> 00:19:43,799
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
306
00:19:44,162 --> 00:19:46,738
- Salir.
- ¡Lo sé!
307
00:19:47,167 --> 00:19:48,595
¡Lo sé!
308
00:20:11,360 --> 00:20:13,456
¿Estás listo? Está bien.
309
00:20:16,959 --> 00:20:19,564
- ¿Bernard otra vez?
- Ajá.
310
00:20:20,782 --> 00:20:22,310
- Sí.
- ¿Eh?
311
00:20:22,340 --> 00:20:23,842
Es mi mejor cliente.
312
00:20:25,126 --> 00:20:26,218
¿Cómo te llamas?
313
00:20:27,619 --> 00:20:28,932
Marca.
314
00:20:29,179 --> 00:20:30,481
Brendan.
315
00:20:30,933 --> 00:20:32,115
¿Qué estás haciendo?
316
00:20:32,813 --> 00:20:34,112
Ah, cuatro años.
317
00:20:35,186 --> 00:20:37,222
- ¿Tú?
- Vida.
318
00:20:43,386 --> 00:20:45,654
Más sangre que mierda.
319
00:21:20,433 --> 00:21:21,410
Almuerzo.
320
00:21:21,440 --> 00:21:22,490
Almuerzo.
321
00:21:46,593 --> 00:21:48,496
¡Sigue en movimiento!
322
00:21:53,059 --> 00:21:54,548
¡Sigue en movimiento!
323
00:21:58,262 --> 00:22:00,054
- ¿Queso o pollo?
- Queso, por favor.
324
00:22:01,109 --> 00:22:03,475
- ¿Queso o pollo?
- Queso, por favor.
325
00:22:04,687 --> 00:22:06,395
- ¿Queso o pollo?
- Pollo.
326
00:22:06,474 --> 00:22:08,930
- Pollo, amigo. Pollo, hermano.
- Pollo. Pollo.
327
00:22:08,986 --> 00:22:11,170
Soy Stanley Timmins. ¿Bien?
328
00:22:11,200 --> 00:22:16,914
¿Quieres saber quién soy? ¿Sí?
¡Soy Stanley Víctor Timmins!
329
00:22:16,969 --> 00:22:21,742
Estos tornillos saben que hablo solo
todo el tiempo y son como...
330
00:22:22,073 --> 00:22:23,487
¿A quién estás mirando?
331
00:22:24,022 --> 00:22:26,445
- No... Nadie.
- Me estabas mirando.
332
00:22:26,668 --> 00:22:29,842
- No, no lo estaba.
- Te vi. Te vi mirándome.
333
00:22:29,872 --> 00:22:32,970
- No, sólo te miré, amigo, eso es todo.
- ¿Miraste?
334
00:22:33,000 --> 00:22:35,356
Sí. Te escuché gritar, así que
335
00:22:35,399 --> 00:22:37,800
Te miré.
Lo siento si te molesté.
336
00:22:37,830 --> 00:22:40,352
- Te echaré un vistazo, amigo. Te echaré un vistazo. I...
- Lo siento, ¿vale?
337
00:22:40,382 --> 00:22:44,094
...Stanley Víctor Timmins,
Te miraré, amigo.
338
00:22:44,124 --> 00:22:47,114
¿Qué dices?
De hecho, ¿todos en el ala ahora mismo?
339
00:22:47,144 --> 00:22:50,504
- Vuelve a tu celda.
- Sabes que tengo tornados listos, ¿no?
340
00:23:13,446 --> 00:23:15,226
- Jefe, ¿se encuentra bien?
- Sí, ¿tú?
341
00:23:16,007 --> 00:23:17,871
Suena como una libra.
342
00:23:18,147 --> 00:23:20,003
¿Algo que pueda hacer por ti?
343
00:23:20,820 --> 00:23:23,031
Veo que su hijo está en la prisión de Lowood, jefe.
344
00:23:24,460 --> 00:23:25,772
¿Mi muchacho?
345
00:23:26,039 --> 00:23:27,664
Tu David.
346
00:23:29,426 --> 00:23:31,400
No tengo un muchacho llamado David.
347
00:23:32,807 --> 00:23:33,941
Eso es extraño, eso...
348
00:23:35,000 --> 00:23:38,490
porque lo mencionas en Facebook,
excepto que ahí dices que está trabajando.
349
00:23:38,520 --> 00:23:39,912
Pero no lo es, ¿verdad, jefe?
350
00:23:40,546 --> 00:23:41,848
Está en la prisión de Lowood.
351
00:23:43,080 --> 00:23:45,053
Mira, en realidad no somos tan cercanos.
352
00:23:45,083 --> 00:23:48,430
No creo que puedas usar esto en mi contra.
Porque no hay ningún vínculo real entre nosotros.
353
00:23:48,460 --> 00:23:50,140
- ¿No?
- No.
354
00:23:51,386 --> 00:23:53,486
Entonces ¿cómo es que estás deprimido?
¿Visitarlo mañana?
355
00:23:55,560 --> 00:23:59,256
Y con vínculo o sin vínculo,
querrías que estuviera cómodo, ¿no?
356
00:24:00,466 --> 00:24:02,408
Si, bueno,
Conocemos a muchos muchachos allí.
357
00:24:02,944 --> 00:24:05,562
- Se asegurarán de que esté bien.
- ¿Es eso una amenaza?
358
00:24:05,657 --> 00:24:07,092
No, jefe.
359
00:24:07,780 --> 00:24:10,794
Entonces, si ignoro esta conversación,
¿Qué pasará?
360
00:24:11,362 --> 00:24:13,290
No estará tan cómodo como
podría haberlo sido.
361
00:24:13,320 --> 00:24:15,714
- ¿O tan seguro?
- Tal vez.
362
00:24:16,918 --> 00:24:20,908
Muy bien, entonces haz que se sienta cómodo.
Lo pones a salvo, ¿qué hago a cambio?
363
00:24:21,353 --> 00:24:23,466
Te lo haremos saber.
364
00:24:26,067 --> 00:24:28,545
Está bien.
Dame unos días para pensarlo.
365
00:24:28,760 --> 00:24:30,022
Por supuesto, jefe.
366
00:24:34,446 --> 00:24:35,828
¡Jefe! ¡Jefe!
367
00:24:36,381 --> 00:24:39,457
Oye, puse una aplicación hace dos semanas para
cambio de ala y todavía no he oído nada.
368
00:24:39,488 --> 00:24:41,117
- ¿Lo que está sucediendo?
- Dos semanas no es nada.
369
00:24:41,147 --> 00:24:43,883
¿Qué quieres decir con que dos semanas no es nada?
¿De qué estás hablando?
370
00:24:43,913 --> 00:24:46,685
Es cuando estás rodeado de locos.
371
00:24:53,514 --> 00:24:54,704
Hola.
372
00:24:55,091 --> 00:24:57,068
Muy bien, amor. Vas a tener que
Cancela a Maureen esta noche.
373
00:24:57,098 --> 00:24:59,016
- ¿Por qué?
- Necesitamos hablar.
374
00:24:59,099 --> 00:25:01,535
- ¿Qué pasa?
- Nuestro David.
375
00:25:02,200 --> 00:25:04,828
Esa prisión está a casi 200 millas de distancia.
¿Cómo podrían saberlo?
376
00:25:06,100 --> 00:25:07,464
Personal.
377
00:25:07,986 --> 00:25:09,503
¿Qué quieres decir con personal?
378
00:25:09,533 --> 00:25:11,961
Bueno, ellos sabían
Nos visitaremos mañana, así que...
379
00:25:14,293 --> 00:25:16,000
Personal, tiene que serlo.
380
00:25:17,512 --> 00:25:20,292
- ¿Estás seguro de que fue una amenaza?
- Fue una amenaza.
381
00:25:21,960 --> 00:25:23,975
Dijo que estaría bien atendido si yo...
382
00:25:24,409 --> 00:25:25,602
jugar a la pelota.
383
00:25:26,120 --> 00:25:27,800
Si no juego a la pelota, entonces...
384
00:25:28,275 --> 00:25:29,326
él saldrá lastimado.
385
00:25:29,356 --> 00:25:31,344
¿Y qué implica jugar a la pelota?
386
00:25:33,440 --> 00:25:36,830
- Eric, ¿qué implica jugar a la pelota?
- No sé.
387
00:25:36,860 --> 00:25:38,524
Bueno, ¿qué vamos a hacer?
388
00:25:41,100 --> 00:25:43,032
Habla con nuestro David por la mañana.
389
00:26:27,062 --> 00:26:33,079
Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno,
¡Bastardo borracho!
390
00:26:34,371 --> 00:26:39,483
Que te pudras en la cárcel y ardas en el infierno,
¡Bastardo borracho!
391
00:26:40,470 --> 00:26:45,859
Era el doble de hombre que tú.
392
00:26:46,228 --> 00:26:48,267
¡Bastardo borracho!
393
00:26:49,100 --> 00:26:51,536
Bastardo borracho.
El doble de hombre que eres.
394
00:26:54,080 --> 00:26:57,167
Diez veces más hombre que tú.
395
00:27:03,480 --> 00:27:04,824
¿Qué está pasando?
396
00:27:05,650 --> 00:27:06,992
¿Tienes algo de azúcar?
397
00:27:08,018 --> 00:27:10,437
No lo sé. Yo no... no lo uso.
398
00:27:10,512 --> 00:27:12,943
- Aquí hay algunos.
- Es de Bernard.
399
00:27:12,973 --> 00:27:14,650
A Bernard no le importará.
400
00:27:15,365 --> 00:27:17,376
- ¿Lo conoces?
- Sí.
401
00:27:25,480 --> 00:27:27,419
- Disculpe.
- ¿Qué?
402
00:27:29,572 --> 00:27:31,168
Deberías preguntarle a Bernard primero.
403
00:27:31,950 --> 00:27:34,250
- ¿Preguntarle a Bernardo?
- Sí.
404
00:27:34,513 --> 00:27:36,709
Pregúntale a ese bastardo loco, ¿sí?
405
00:27:36,776 --> 00:27:38,192
Sí. Sí.
406
00:27:38,366 --> 00:27:41,373
Te digo una cosa, amigo,
Tu tarjeta está marcada.
407
00:27:42,987 --> 00:27:45,384
adelante,
Haz uno, abuelo.
408
00:27:51,379 --> 00:27:52,644
Anda, dáselo aquí.
409
00:27:56,487 --> 00:27:58,450
¡Esto es lo que le hacemos a una hierba!
410
00:27:59,013 --> 00:28:01,807
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Maldito infierno!
411
00:28:11,586 --> 00:28:13,190
¡De vuelta a tu celda!
412
00:28:17,025 --> 00:28:19,310
Joder, por el amor.
413
00:28:20,797 --> 00:28:21,973
¡Dios mío!
414
00:28:22,217 --> 00:28:23,214
¡Date prisa entonces!
415
00:28:23,244 --> 00:28:24,203
¡Dios mío!
416
00:28:24,233 --> 00:28:26,837
¡Date prisa! ¡Apresúrate!
417
00:28:47,433 --> 00:28:48,693
Está bien, amigo.
418
00:28:50,324 --> 00:28:52,907
Sólo a un lado, por favor.
Brazos arriba.
419
00:29:01,233 --> 00:29:02,462
Hola.
420
00:29:03,850 --> 00:29:05,310
¿Está bien, mamá?
421
00:29:05,403 --> 00:29:08,590
- ¿Estás bien?
- ¿Está bien, muchacho? ¿Quieres unas barritas Mars?
422
00:29:08,635 --> 00:29:09,853
- Por favor.
- ¿Sí?
423
00:29:12,127 --> 00:29:13,283
Dios, has perdido peso.
424
00:29:13,313 --> 00:29:14,615
- ¿Lo he hecho?
- Sí.
425
00:29:15,168 --> 00:29:17,425
Estoy comiendo bien.
Nunca es suficiente.
426
00:29:17,455 --> 00:29:19,128
No hacemos mucho, solo...
427
00:29:19,270 --> 00:29:20,781
descansar todo el día.
428
00:29:21,162 --> 00:29:23,942
- ¿Cómo están todos?
- Sí, bien.
429
00:29:24,184 --> 00:29:25,965
- ¿Tú?
- Bien.
430
00:29:26,420 --> 00:29:28,608
Te extraño, hijo, pero estoy bien.
431
00:29:28,997 --> 00:29:32,092
- ¿Papá?
- Eh, tu papá es tu papá.
432
00:29:32,543 --> 00:29:36,130
- ¿Aún no le estás haciendo las camisas?
- No tiene ninguna posibilidad.
433
00:29:39,632 --> 00:29:41,759
- Aquí tienes.
- ¿Esa es mi camisa?
434
00:29:42,699 --> 00:29:44,001
Sí.
435
00:29:45,691 --> 00:29:47,233
Tenemos un problema, hijo.
436
00:29:48,626 --> 00:29:49,844
¿Sí?
437
00:29:50,587 --> 00:29:52,420
¿Le dijiste a alguien lo que hago, hijo?
438
00:29:53,506 --> 00:29:55,253
- No.
- ¿Estás seguro?
439
00:29:56,241 --> 00:29:59,756
¿Por qué le diría a alguien que eres un idiota?
¿De qué me va a servir eso aquí?
440
00:29:59,786 --> 00:30:02,198
Bueno, los muchachos de mi nick.
Sé que estás aquí.
441
00:30:03,706 --> 00:30:04,868
¿Cómo?
442
00:30:05,992 --> 00:30:07,259
No lo sé.
443
00:30:07,939 --> 00:30:09,903
Dijeron que estarías
Aunque bien cuidado.
444
00:30:09,933 --> 00:30:12,462
Sólo que tal vez tenga que hacerlos
un favor a cambio.
445
00:30:15,832 --> 00:30:17,029
Mierda.
446
00:30:18,133 --> 00:30:19,277
Sí.
447
00:30:20,077 --> 00:30:21,448
¿Qué vas a hacer?
448
00:30:21,534 --> 00:30:22,849
Mantenerte a salvo.
449
00:30:23,066 --> 00:30:24,233
¿Cómo?
450
00:30:26,271 --> 00:30:27,463
- Ala VP.
- ¡No!
451
00:30:27,524 --> 00:30:28,803
Bueno, es la única manera.
452
00:30:28,833 --> 00:30:31,730
No voy a tener toda la prisión.
Pensando que soy un nonce o un pasto, papá. De ninguna manera.
453
00:30:31,760 --> 00:30:34,603
- No todos son tontos y hierbas.
- ¡De ninguna manera! No funcionará de todos modos.
454
00:30:34,636 --> 00:30:37,328
Simplemente conseguirían algo para cortarme.
eso lo sabes.
455
00:30:40,065 --> 00:30:42,820
- Entonces tendremos que convertirte en un fantasma.
- ¿Qué es "fantasma"?
456
00:30:42,876 --> 00:30:45,617
- Fue trasladado a otra prisión.
- Me estoy acostumbrando a esto.
457
00:30:45,986 --> 00:30:47,611
Bueno, esa es la única opción, hijo.
458
00:30:47,641 --> 00:30:51,430
¿Está bien? No puedes estar tres años en seg.
Es ala VP o fantasma.
459
00:30:51,733 --> 00:30:55,590
- Arriésgate tal como soy.
- No, no lo harás. No te dejaré hacer eso.
460
00:30:56,012 --> 00:30:57,806
VP o fantasma.
461
00:31:04,013 --> 00:31:05,273
Fantasma.
462
00:31:06,986 --> 00:31:08,036
Bien.
463
00:31:08,832 --> 00:31:10,852
Hablaré con mi gobernador por la mañana.
464
00:31:11,166 --> 00:31:14,548
Ella hablará con el jefe aquí.
y te mudaremos en unos días.
465
00:31:15,806 --> 00:31:17,639
Todo estará bien.
466
00:31:18,640 --> 00:31:20,022
Prometo.
467
00:31:30,067 --> 00:31:31,853
- ¿Crees que ha perdido peso?
- No.
468
00:31:31,883 --> 00:31:33,307
Yo lo hago.
469
00:31:34,253 --> 00:31:36,416
lo recuerdas
desde que estaba en casa.
470
00:31:36,973 --> 00:31:39,042
Perdió la mayor parte de ese peso mientras estaba en prisión preventiva.
471
00:31:40,093 --> 00:31:41,655
Él está bien.
472
00:31:43,206 --> 00:31:45,115
Lugares horribles, prisiones.
473
00:31:50,299 --> 00:31:52,777
- Si no puedes decidirte...
- Queso, por favor.
474
00:31:57,431 --> 00:31:58,596
Gracias.
475
00:31:58,626 --> 00:32:00,322
Sí, quiero un pastel. Sí.
476
00:32:04,032 --> 00:32:05,292
Gracias.
477
00:32:07,101 --> 00:32:08,481
Tomaré eso.
478
00:32:08,614 --> 00:32:11,819
- Vaya... ¿qué estás haciendo?
- Comportarse.
479
00:32:46,660 --> 00:32:47,752
Hola.
480
00:32:48,773 --> 00:32:51,818
- Es Mark, ¿no?
- Sí. Sí. Marca.
481
00:32:53,339 --> 00:32:54,615
¿Ha vuelto Bernardo?
482
00:32:55,233 --> 00:32:56,317
No...
483
00:32:57,054 --> 00:32:59,243
él todavía, ya sabes...
484
00:33:03,200 --> 00:33:04,486
Ya sabes...
485
00:33:05,357 --> 00:33:08,469
al norte del ecuador,
todos caminamos en el sentido de las agujas del reloj.
486
00:33:09,726 --> 00:33:12,499
Al sur del ecuador,
Todos caminan en sentido antihorario.
487
00:33:14,130 --> 00:33:18,024
Hay una prisión en Uganda,
justo en el ecuador.
488
00:33:19,166 --> 00:33:20,728
Es un puto caos.
489
00:33:22,720 --> 00:33:24,357
¡Ja! Sí.
490
00:33:26,320 --> 00:33:27,681
Buena esa.
491
00:33:51,306 --> 00:33:53,488
- ¿Estás listo?
- Sí, jefe.
492
00:34:01,892 --> 00:34:04,621
- ¿Quién te visita?
- Mis padres, jefe.
493
00:34:04,666 --> 00:34:05,878
Lindo.
494
00:34:07,839 --> 00:34:09,436
Vamos, ustedes dos.
495
00:34:18,542 --> 00:34:20,531
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
496
00:34:21,302 --> 00:34:22,485
Aquí vamos.
497
00:34:26,466 --> 00:34:27,892
Tomar el asiento.
498
00:34:35,400 --> 00:34:36,643
Dar un paso.
499
00:34:36,673 --> 00:34:38,032
Tomar el asiento.
500
00:34:39,048 --> 00:34:40,492
Y da un paso adelante.
501
00:34:40,979 --> 00:34:42,468
Gracias. Brazos arriba.
502
00:34:44,565 --> 00:34:46,077
-¿Cobden?
- Sí.
503
00:34:52,200 --> 00:34:53,821
- A la derecha.
- Gracias.
504
00:34:55,823 --> 00:34:57,789
-¿McAdams?
- Brazos arriba, por favor.
505
00:35:10,527 --> 00:35:11,751
Date la vuelta.
506
00:35:12,733 --> 00:35:14,693
Gracias. Tomar el asiento.
507
00:35:28,327 --> 00:35:29,823
Pasa, por favor.
508
00:35:37,073 --> 00:35:38,612
¡Hola preciosa!
509
00:35:39,098 --> 00:35:41,457
Oh, te he extrañado.
510
00:35:48,840 --> 00:35:50,063
Hola.
511
00:35:50,713 --> 00:35:52,153
¿Está bien?
512
00:35:52,905 --> 00:35:55,089
- Hola, papá.
- ¿Está bien?
513
00:35:55,663 --> 00:35:56,681
Es bueno verte.
514
00:35:56,711 --> 00:35:58,670
¿Cómo estás, papá?
515
00:35:59,197 --> 00:36:00,888
Pensé que no vendrías entonces.
516
00:36:03,485 --> 00:36:04,509
¿Estás cansado?
517
00:36:04,539 --> 00:36:07,321
No pude dormir anoche
pensando en que vengas aquí.
518
00:36:11,625 --> 00:36:13,082
¿Has visto mucho de Tom?
519
00:36:13,112 --> 00:36:16,968
Ella lo trajo el domingo.
Sí, ella ha sido genial.
520
00:36:17,031 --> 00:36:21,805
Ella dijo que no quiere lo que pasó.
interponerse entre nosotros y nuestro nieto.
521
00:36:22,024 --> 00:36:23,214
¿Cómo estuvo?
522
00:36:23,611 --> 00:36:25,999
- Bien.
- Sí, teníamos fotos...
523
00:36:26,185 --> 00:36:29,027
pero están en nuestros teléfonos
y nos los quitaron.
524
00:36:29,146 --> 00:36:30,868
¿Crees que ella lo traería aquí?
525
00:36:32,080 --> 00:36:33,139
Bueno...
526
00:36:33,303 --> 00:36:34,800
todavía no.
527
00:36:34,989 --> 00:36:38,370
Creo que ella todavía está en
demasiado dolor para eso.
528
00:36:40,189 --> 00:36:42,220
Así es como ves este lugar.
529
00:36:42,440 --> 00:36:43,934
Está tocando fondo, sí,
530
00:36:43,996 --> 00:36:45,873
pero es un lugar desde el que empezar de nuevo.
531
00:36:46,090 --> 00:36:47,505
Un borrón y cuenta nueva.
532
00:36:48,473 --> 00:36:49,979
No te merezco.
533
00:36:50,211 --> 00:36:51,355
Lo sé.
534
00:36:51,541 --> 00:36:55,031
Verás, la cosa es que no estoy apelando.
La condena, estoy apelando la sentencia.
535
00:36:55,061 --> 00:36:58,173
Entonces, básicamente solo se va a estresar.
que solo hubo una puñalada,
536
00:36:58,203 --> 00:37:00,729
porque el juez nunca tomó
eso en consideración. hubo
537
00:37:00,810 --> 00:37:03,081
No hay descuento ni nada por eso.
538
00:37:03,560 --> 00:37:05,170
Entonces, ya veremos...
539
00:37:05,200 --> 00:37:08,698
- Ahí tienes, Marcos.
-Ah. Gracias.
540
00:37:11,247 --> 00:37:13,312
Me has estado mirando
Como un halcón, mamá.
541
00:37:13,342 --> 00:37:16,010
- ¿Lo he hecho?
- Estoy bien, sinceramente.
542
00:37:16,040 --> 00:37:17,486
Estoy bien.
543
00:37:17,674 --> 00:37:18,729
Quiero decir...
544
00:37:18,951 --> 00:37:21,518
es ruidoso, es aburrido,
la comida es un poco basura, pero
545
00:37:21,548 --> 00:37:23,041
aparte de eso,
está bien.
546
00:37:23,071 --> 00:37:25,926
Ojalá tuviera más de qué quejarme.
Realmente lo hago.
547
00:37:25,956 --> 00:37:28,560
Estás aquí como castigo, hijo.
548
00:37:28,749 --> 00:37:30,293
No por eso.
549
00:37:32,086 --> 00:37:33,226
Sí.
550
00:37:36,580 --> 00:37:37,630
Haz...
551
00:37:37,664 --> 00:37:39,528
¿Aún lo ves?
552
00:37:44,778 --> 00:37:46,206
¿Mucho?
553
00:37:56,749 --> 00:37:58,069
Ya veo...
554
00:37:58,099 --> 00:38:00,703
La veo a ella... su esposa.
555
00:38:04,816 --> 00:38:07,088
¿Cuándo los ves?
556
00:38:08,186 --> 00:38:10,647
- Sólo... Ah.
- Eso es todo, damas y caballeros.
557
00:38:10,677 --> 00:38:13,542
- Eso es todo, me temo.
- Está bien, eso es todo, mamá.
558
00:38:13,572 --> 00:38:15,490
- ¿Cuándo te veré?
- La próxima semana.
559
00:38:15,520 --> 00:38:17,528
- ¿La próxima semana?
- Nos vemos la semana que viene, amor.
560
00:38:17,558 --> 00:38:19,662
Cuídate. Te amo.
561
00:38:19,692 --> 00:38:22,006
- ¿Puedes pedirle a Tom que escriba? ¿Sí?
- Sí.
562
00:38:22,586 --> 00:38:23,450
Nos vemos, papá.
563
00:38:23,480 --> 00:38:24,830
Muy bien, cuídate.
564
00:38:25,380 --> 00:38:26,913
Muy bien, te veré pronto.
565
00:38:31,119 --> 00:38:33,247
- Nos vemos, nena.
- Te amo.
566
00:38:36,134 --> 00:38:37,798
- Nos vemos.
- Nos vemos pronto, ¿eh?
567
00:38:37,828 --> 00:38:39,066
Cuídate tú.
568
00:39:02,116 --> 00:39:04,272
- ¿Estás seguro de que fue una amenaza?
- Positivo.
569
00:39:04,389 --> 00:39:05,454
DE ACUERDO.
570
00:39:05,503 --> 00:39:08,546
no haremos nada
hasta que tengamos a su hijo en algún lugar seguro.
571
00:39:08,576 --> 00:39:09,666
¿Alguna idea?
572
00:39:09,696 --> 00:39:11,043
Capilla Arboleda.
573
00:39:11,199 --> 00:39:13,023
Eso podría ser posible, sí.
574
00:39:13,569 --> 00:39:14,887
Aunque puede que tarde un par de días.
575
00:39:14,917 --> 00:39:17,787
Le dije que me tomaría unos días.
para pensar en ello.
576
00:39:17,939 --> 00:39:18,995
Bien.
577
00:39:19,998 --> 00:39:22,868
Moveremos a David a Chapel Grove
y luego lo solucionaremos.
578
00:39:22,999 --> 00:39:24,189
Gracias, jefe.
579
00:39:50,520 --> 00:39:53,130
Disculpe.
Disculpe, amigo. Es mi turno.
580
00:39:53,160 --> 00:39:55,016
Muy bien, nena, ¿cómo te va?
581
00:39:55,109 --> 00:39:57,861
- Tomaste mi turno, amigo.
- Vete a la mierda.
582
00:39:58,170 --> 00:40:00,228
¿Qué? No, no, no, tú no.
583
00:40:00,258 --> 00:40:03,129
Un poco de dolor en el trasero aquí
hablando del teléfono.
584
00:40:03,159 --> 00:40:04,515
Tú tomaste mi turno, amigo.
585
00:40:04,767 --> 00:40:06,930
¿Fuiste a casa de tu Debbie? ¿Sí?
586
00:40:07,394 --> 00:40:08,689
¿Sí?
587
00:40:08,982 --> 00:40:11,205
No. Estoy todo bien. Tú me conoces.
588
00:40:11,613 --> 00:40:12,727
Entonces, continúa.
589
00:40:12,821 --> 00:40:14,972
cuando vas a venir
¿Y vernos, entonces, nena?
590
00:40:15,002 --> 00:40:16,448
Lo siento amigo, pero...
591
00:40:16,619 --> 00:40:18,149
- ¿Puedo tener el teléfono?
- Vete a la mierda.
592
00:40:18,179 --> 00:40:21,396
- Tomaste mi turno--
- ¡Dije que te jodan o te romperé la mandíbula!
593
00:40:22,593 --> 00:40:23,769
Seguir.
594
00:40:24,073 --> 00:40:26,229
Está bien. Lo lamento. Lo lamento.
595
00:40:27,639 --> 00:40:28,882
Cañutillo.
596
00:40:43,827 --> 00:40:44,976
Lo siento.
597
00:40:50,265 --> 00:40:51,484
¿Estás bien?
598
00:40:52,780 --> 00:40:54,039
¿Está bien?
599
00:40:54,133 --> 00:40:55,672
¿Se siente mejor?
600
00:40:56,007 --> 00:40:57,351
Sí.
601
00:40:59,405 --> 00:41:00,983
¿Te importa si cierro esto?
602
00:41:01,013 --> 00:41:02,147
El ruido, como.
603
00:41:03,039 --> 00:41:04,276
Sí.
604
00:41:05,895 --> 00:41:09,444
¿Qué, sí, te importa, o,
si, cerrarlo?
605
00:41:09,827 --> 00:41:11,037
Ciérralo.
606
00:41:13,580 --> 00:41:14,884
Sin azúcar.
607
00:41:15,496 --> 00:41:16,666
¿No?
608
00:41:16,753 --> 00:41:19,273
Había media bolsa
y ahora se ha ido.
609
00:41:19,839 --> 00:41:21,258
Ni idea, amigo.
610
00:41:25,879 --> 00:41:27,534
¿Dónde se fue?
611
00:41:41,496 --> 00:41:43,008
¿Puedes oír eso?
612
00:41:43,446 --> 00:41:44,947
¿Bernardo?
613
00:41:46,653 --> 00:41:48,351
Bernard, ¿puedes oír eso?
614
00:41:50,100 --> 00:41:51,284
¿Bernardo?
615
00:41:52,673 --> 00:41:55,211
Ey.
¿Bernardo?
616
00:41:55,300 --> 00:41:58,020
Bernardo, ¿qué es...?
¿lo que está sucediendo?
617
00:41:58,124 --> 00:42:01,180
Oye, vamos. Vamos, amigo,
me estás asustando.
618
00:42:01,463 --> 00:42:02,646
Ber... ¿Bernard?
619
00:42:02,879 --> 00:42:04,123
Joder...
620
00:42:07,999 --> 00:42:11,230
¿Bernardo? Oye,
Vamos, alguien viene.
621
00:42:11,260 --> 00:42:13,804
Alguien estará aquí en un minuto.
¿Bernardo?
622
00:42:15,072 --> 00:42:16,248
Ey.
623
00:42:24,579 --> 00:42:27,290
¡Hay un hombre aquí que no respira!
624
00:42:27,320 --> 00:42:28,549
¡Ayuda!
625
00:42:28,766 --> 00:42:30,233
¡Ayuda!
626
00:42:31,098 --> 00:42:32,610
Vamos, déjame bajarte.
627
00:42:32,640 --> 00:42:35,848
Déjame bajarte. Vamos, amigo.
Vamos.
628
00:42:35,878 --> 00:42:38,243
Quédate conmigo ahora.
Quédate conmigo, muchacho.
629
00:42:38,676 --> 00:42:39,795
Vamos.
630
00:42:40,460 --> 00:42:41,757
Vamos, muchacho.
631
00:42:42,753 --> 00:42:44,772
Vamos. Bernardo, vamos.
632
00:42:45,974 --> 00:42:47,874
- ¿Puedes oírme?
- ¡Vete a la mierda!
633
00:42:47,904 --> 00:42:50,102
¡Hay un hombre aquí que no respira!
634
00:42:51,520 --> 00:42:53,211
¡¿A qué estás jugando?!
635
00:42:53,260 --> 00:42:56,694
Mierda, Bernard, vamos.
Maldito infierno.
636
00:42:56,796 --> 00:42:59,146
Vamos, muchacho.
Vamos.
637
00:43:00,288 --> 00:43:02,768
- ¡Entra aquí!
- Código azul. Asistencia inmediata.
638
00:43:02,891 --> 00:43:06,251
- Ala Bravo. De dos en dos, 39.
- ¡Por favor, vamos! ¡Entra aquí!
639
00:43:06,281 --> 00:43:08,044
- No puedo.
- ¡Por favor, entra aquí!
640
00:43:08,074 --> 00:43:09,521
No puedo sin apoyo.
641
00:43:09,551 --> 00:43:11,924
¡¿Qué apoyo?!
Tengo un hombre aquí, él es...
642
00:43:11,954 --> 00:43:15,590
Mark, necesito que mantengas la calma.
La asistencia está llegando.
643
00:43:15,620 --> 00:43:17,850
no lo sé
qué hacer con él.
644
00:43:17,880 --> 00:43:21,576
- ¡Mueven el culo!
- Vamos. ¡Por favor!
645
00:43:25,633 --> 00:43:28,596
Vale, Marcos, bien hecho. Gracias.
Retroceder. ¡Retroceder!
646
00:43:28,626 --> 00:43:30,054
Retroceda, por favor.
647
00:43:33,279 --> 00:43:35,324
Mierda... joder.
648
00:44:26,517 --> 00:44:27,693
Hola.
649
00:44:27,986 --> 00:44:30,392
- Hola.
- Marcos, ¿no es así?
650
00:44:31,171 --> 00:44:33,427
- Sí.
- ¿Puedo entrar?
651
00:44:34,866 --> 00:44:36,028
Sí.
652
00:44:39,248 --> 00:44:40,900
Soy Marie-Louise O'Dell.
653
00:44:40,930 --> 00:44:43,822
Soy una monja católica
parte del equipo de capellanía.
654
00:44:44,445 --> 00:44:46,617
No me gusta Dios, me temo.
655
00:44:46,647 --> 00:44:48,892
Oh, no sabes lo que te estás perdiendo.
656
00:44:49,760 --> 00:44:51,882
Lo siento mucho por Bernard.
657
00:44:51,968 --> 00:44:53,781
Están diciendo que fue un suicidio.
658
00:44:53,813 --> 00:44:54,913
Sí.
659
00:44:56,372 --> 00:44:57,545
¿Cómo?
660
00:44:57,766 --> 00:45:01,252
Guardó sus medicamentos,
Los tomó todos de una vez.
661
00:45:03,886 --> 00:45:05,515
¿Has estado en prisión antes?
662
00:45:06,953 --> 00:45:08,110
No.
663
00:45:09,386 --> 00:45:10,730
Difícil.
664
00:45:12,459 --> 00:45:13,601
Sí.
665
00:45:15,179 --> 00:45:16,828
¿Qué haces afuera?
666
00:45:17,627 --> 00:45:18,971
Soy profesor.
667
00:45:19,473 --> 00:45:21,370
O era profesor, sí.
668
00:45:21,400 --> 00:45:22,542
Ah, Marcos...
669
00:45:22,878 --> 00:45:25,602
podrías ser la respuesta a mis oraciones.
670
00:45:38,133 --> 00:45:39,309
Detente ahí.
671
00:45:49,727 --> 00:45:50,997
Vamos, entra.
672
00:45:51,519 --> 00:45:53,729
- Hola, Marcos. Bienvenido. Entra.
- Hola.
673
00:45:53,759 --> 00:45:55,634
¿Quieres tomar asiento?
674
00:45:55,692 --> 00:45:56,641
- Sí.
- Sí.
675
00:45:56,671 --> 00:45:57,765
Vamos, muchachos.
676
00:45:57,878 --> 00:45:59,923
Bienvenido. Entren todos.
677
00:45:59,953 --> 00:46:02,088
Sólo toma asiento, toma asiento.
678
00:46:04,486 --> 00:46:05,745
Sí.
679
00:46:08,585 --> 00:46:10,029
¿Qué pasa, muchacho?
680
00:46:10,060 --> 00:46:13,719
Bien, lo primero es lo primero, tenemos
Un par de caras nuevas con nosotros hoy.
681
00:46:13,749 --> 00:46:15,177
¿Estás bien?
682
00:46:15,582 --> 00:46:16,997
Hola. ¿Estás bien?
683
00:46:17,039 --> 00:46:20,226
Mark es profesor y ha prometido
para ordenarlos.
684
00:46:20,774 --> 00:46:24,092
Todos van a compartir
algunas de sus experiencias.
685
00:46:24,424 --> 00:46:28,652
Daniel nos va a iniciar hoy.
contándonos cómo terminó aquí.
686
00:46:28,729 --> 00:46:29,890
¿Daniel?
687
00:46:30,841 --> 00:46:33,032
Bueno, maté a alguien en una pelea.
688
00:46:35,500 --> 00:46:37,012
¿Otro joven?
689
00:46:42,239 --> 00:46:43,785
¿Podrías decir un poco más?
690
00:46:47,042 --> 00:46:48,528
Lo siento, no sé si puedo.
ya sabes.
691
00:46:48,558 --> 00:46:50,072
- Sé que dije que lo haría, pero--
- Está bien.
692
00:46:50,102 --> 00:46:51,691
- Sí.
- Está bien, no te preocupes.
693
00:46:52,980 --> 00:46:54,363
¿Podemos acudir a ti, Barry?
694
00:46:54,477 --> 00:46:56,872
- Soy Baz, señorita.
- Ay, lo siento — Baz.
695
00:46:57,592 --> 00:47:02,302
Baz se ha lesionado recientemente
y ha aceptado contarnoslo.
696
00:47:02,386 --> 00:47:03,659
Sí...
697
00:47:04,452 --> 00:47:07,500
Bueno, tengo una frase más corta.
que estos muchachos con los que estaba arriba,
698
00:47:07,679 --> 00:47:09,636
lo que hizo pensar a algunas personas
soy una hierba,
699
00:47:09,666 --> 00:47:10,940
y no lo soy.
700
00:47:12,246 --> 00:47:14,860
Mira, estos niños, como,
lo que hicieron es que ellos...
701
00:47:15,240 --> 00:47:17,745
como, hervió una tetera
y le echó todo el azúcar, así
702
00:47:17,775 --> 00:47:19,510
se me pegaría a la carne...
703
00:47:19,833 --> 00:47:22,234
y luego, como,
Me lo arrojó en la cara.
704
00:47:23,560 --> 00:47:25,827
La cosa es que sé quiénes son.
¿Quién lo hizo? Sí.
705
00:47:25,857 --> 00:47:28,380
pero lo hicieron porque
Pensé que era una hierba así que...
706
00:47:29,372 --> 00:47:33,298
Lo último que quiero hacer es ignorarlos.
y demostrarles que tienen razón, ¿no?
707
00:47:34,933 --> 00:47:36,756
Ahora espero que piensen que
708
00:47:36,856 --> 00:47:40,212
Esto es suficiente y que ellos...
que me dejen en paz.
709
00:47:40,926 --> 00:47:43,237
Como, yo... solo te lo estoy diciendo
todo esto porque, ya sabes, como,
710
00:47:43,267 --> 00:47:47,144
Estos son los tipos de cosas que
puede suceder mientras estás haciendo jug...
711
00:47:47,560 --> 00:47:51,178
entonces... quiero decir, mantente fuera de la cárcel
y eso, niños.
712
00:47:52,915 --> 00:47:54,259
Eso es todo, señorita.
713
00:47:54,320 --> 00:47:55,750
Gracias Baz.
714
00:48:06,606 --> 00:48:07,757
¿Hola?
715
00:48:08,148 --> 00:48:09,250
¿Está bien, papá?
716
00:48:09,280 --> 00:48:10,971
Está bien, hijo. ¿Estás bien?
717
00:48:11,042 --> 00:48:12,730
Estoy genial. Estoy genial.
718
00:48:12,760 --> 00:48:14,918
Déjame sólo...
Déjame buscar a tu mamá.
719
00:48:15,100 --> 00:48:16,453
¿Sonia?
720
00:48:16,935 --> 00:48:18,784
solo te pondré
en el altavoz, ¿vale?
721
00:48:18,814 --> 00:48:20,260
Es nuestro David.
722
00:48:20,466 --> 00:48:23,653
- ¿Estás bien, hijo?
- Estoy genial, mamá. Estoy genial.
723
00:48:24,841 --> 00:48:26,290
¿Dónde estás?
724
00:48:26,493 --> 00:48:27,711
Capilla Grove.
725
00:48:28,845 --> 00:48:29,900
¿Cómo es?
726
00:48:30,100 --> 00:48:32,526
Se ve bien.
Buen y bien dirigido nick.
727
00:48:32,613 --> 00:48:35,853
Estoy en una celda de primera noche,
Así que no estaré en el ala hasta mañana, pero
728
00:48:35,883 --> 00:48:37,360
Todo se ve bien.
729
00:48:37,390 --> 00:48:38,937
¿Te sientes seguro?
730
00:48:39,179 --> 00:48:40,859
Totalmente. Totalmente, papá.
731
00:48:42,529 --> 00:48:44,645
Bien, bueno, mira, nosotros...
organizaremos un VO
732
00:48:44,675 --> 00:48:46,964
y vendremos a verte
Tan pronto como podamos, hijo, ¿sí?
733
00:48:46,994 --> 00:48:48,073
- Está bien.
- Sí.
734
00:48:48,103 --> 00:48:50,015
¿Necesitas enviar algo?
735
00:48:50,045 --> 00:48:51,300
Sólo envíame--
736
00:48:52,686 --> 00:48:55,013
Sí, está bien. Lo arreglaré.
737
00:49:13,695 --> 00:49:15,844
-Jawad. En tu cama.
- Sí, jefe.
738
00:49:15,910 --> 00:49:17,541
- ¿Por qué, jefe?
- Estamos entrando.
739
00:49:17,603 --> 00:49:19,113
- ¿Qué?
- Voy a torcer a tu compañero de pad.
740
00:49:19,143 --> 00:49:21,523
- ¿Qué?
- ¡Vamos, entonces!
741
00:49:21,857 --> 00:49:24,900
¡Vamos, malditos bastardos!
¡Vamos entonces!
742
00:49:27,212 --> 00:49:28,990
¡¿Qué estás haciendo?!
743
00:49:31,817 --> 00:49:33,910
¡Quédate en tu cama y cállate!
744
00:49:34,157 --> 00:49:35,287
Deja la maldita--
745
00:49:35,317 --> 00:49:37,158
- ¡Bájate!
- ¡Mi maldita cabeza!
746
00:49:38,922 --> 00:49:40,359
¡Cuidado, amigo, cuidado!
747
00:49:40,389 --> 00:49:41,787
¡¿Qué carajo?!
748
00:49:48,351 --> 00:49:51,119
- ¡Fuera de servicio, eso, jefe!
- Cualquier queja, ya conoces el procedimiento.
749
00:49:51,149 --> 00:49:54,754
Eres muy duro, ¿no?
¡Tres de ustedes, uno de mí!
750
00:49:54,828 --> 00:49:56,783
¿Qué? ¿Qué estás mirando?
751
00:49:56,920 --> 00:49:58,222
¡¿En qué?!
752
00:50:21,393 --> 00:50:23,309
Amenazar a mi hijo,
y pagas por ello.
753
00:50:38,252 --> 00:50:40,482
- ¿Hola?
- Hola, papá.
754
00:50:40,512 --> 00:50:41,673
Hola, hijo.
755
00:50:41,703 --> 00:50:44,211
Hay alguien aquí
que quiere hablar contigo.
756
00:50:44,365 --> 00:50:45,532
¿Sí?
757
00:50:45,760 --> 00:50:47,021
Hola, papá.
758
00:50:47,466 --> 00:50:48,784
¿Tom?
759
00:50:48,960 --> 00:50:50,130
Sí.
760
00:50:50,447 --> 00:50:52,844
No... no te esperaba.
761
00:50:53,093 --> 00:50:54,490
¿No?
762
00:50:54,774 --> 00:50:56,984
¿Sabe tu mamá?
¿Me estás hablando a mí?
763
00:50:58,127 --> 00:50:59,177
No.
764
00:50:59,467 --> 00:51:01,848
Entonces no estoy seguro de que debamos estarlo.
765
00:51:02,342 --> 00:51:04,506
Papá, tengo 14 años.
Puedo hablar con quien quiera.
766
00:51:04,536 --> 00:51:05,998
No puedes, hijo.
767
00:51:06,028 --> 00:51:07,595
Depende totalmente de ella...
768
00:51:08,289 --> 00:51:11,004
hablemos juntos o no,
y ella no lo quiere.
769
00:51:11,248 --> 00:51:12,962
Entonces dos minutos.
770
00:51:14,753 --> 00:51:17,105
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
771
00:51:17,793 --> 00:51:19,506
Quiero venir a verte.
772
00:51:20,140 --> 00:51:22,110
No estoy seguro de eso, hijo.
773
00:51:22,673 --> 00:51:24,650
No es tan buena idea en este momento.
774
00:51:24,680 --> 00:51:26,738
¡Quiero ir a verte, papá!
775
00:51:28,785 --> 00:51:31,374
Vale... tal vez la próxima vez
776
00:51:31,404 --> 00:51:32,954
Vienen el abuelo y el abuelo.
777
00:51:33,960 --> 00:51:35,220
Correcto.
778
00:51:35,819 --> 00:51:37,132
¿Cómo estás?
779
00:51:37,702 --> 00:51:38,866
Bien.
780
00:51:39,437 --> 00:51:41,646
Abuelo y abuelo,
¿Están bien?
781
00:51:41,879 --> 00:51:42,982
Bien.
782
00:51:43,268 --> 00:51:44,796
Es encantador escuchar tu voz, hijo.
783
00:51:44,826 --> 00:51:46,229
Danos eso, muchacho.
784
00:51:46,259 --> 00:51:47,393
Ey.
785
00:51:48,686 --> 00:51:51,504
Oye, devuélvemelo.
Devuélvemelo, por favor.
786
00:51:51,579 --> 00:51:55,927
Estaba hablando por teléfono con mi hijo allí,
así que devuélvemelo, por favor.
787
00:51:56,694 --> 00:51:58,604
Mira, una cosa es llevarme comida,
788
00:51:58,634 --> 00:52:01,954
ese soy yo sufriendo. Pero tomándome la llamada,
esa soy mi familia sufriendo,
789
00:52:01,985 --> 00:52:03,452
- y eso no está en eso.
-John Milner, por favor.
790
00:52:03,482 --> 00:52:06,050
- ¡Entonces devuélvemelo!
- Oye, ¿qué pasa?
791
00:52:06,080 --> 00:52:07,267
¡Devuélvemelo!
792
00:52:08,438 --> 00:52:10,927
Qué... ¡Sí!
793
00:52:11,442 --> 00:52:12,542
Devuélvemelo.
794
00:52:12,800 --> 00:52:13,762
Sí.
795
00:52:13,792 --> 00:52:16,950
Si no me lo devuelves,
Voy a pegarte, lo digo en serio.
796
00:52:22,905 --> 00:52:24,229
Vamos entonces.
797
00:52:24,999 --> 00:52:26,091
Pégame.
798
00:52:28,712 --> 00:52:30,329
Lo siento por eso...
799
00:52:48,405 --> 00:52:49,685
Joder.
800
00:53:04,126 --> 00:53:05,845
Deberías haberle devuelto el golpe.
801
00:53:06,920 --> 00:53:08,306
Soy profesor.
802
00:53:09,559 --> 00:53:11,155
Un puto profesor.
803
00:53:13,533 --> 00:53:15,448
Tu vida no valdrá la pena vivirla ahora.
804
00:53:36,391 --> 00:53:37,885
No ha dejado de golpear.
805
00:53:37,922 --> 00:53:39,150
Ejército de reserva.
806
00:53:46,404 --> 00:53:48,827
- ¿Has estado preguntando por mí?
- Sí.
807
00:53:48,857 --> 00:53:51,464
- ¿Qué es?
- Sólo me preguntaba, jefe.
808
00:53:51,494 --> 00:53:52,770
¿Se pregunta qué?
809
00:53:52,800 --> 00:53:55,552
Por qué tú y tu muchacho no se llevan bien.
810
00:53:56,047 --> 00:53:57,323
Lo hacemos.
811
00:53:57,699 --> 00:53:59,869
Pero ahora está en un lugar seguro.
812
00:53:59,899 --> 00:54:02,468
en algún lugar no puedes ponerle un dedo encima.
813
00:54:04,580 --> 00:54:06,596
Está en Chapel Grove.
814
00:54:11,784 --> 00:54:13,313
Tu maldito--
815
00:54:16,895 --> 00:54:20,050
Ponle un dedo encima a ese muchacho.
¡Y te mataré!
816
00:54:20,080 --> 00:54:23,274
Te arrancaré la cabeza, lo juro por Dios.
Te mataré.
817
00:54:23,304 --> 00:54:25,889
- No te acerques a él, ¿me oyes?
- ¡Déjalo ir!
818
00:54:25,919 --> 00:54:27,227
¡Déjalo ir!
819
00:54:27,300 --> 00:54:28,607
¡Sáquenmelo de encima!
820
00:54:30,944 --> 00:54:33,281
¡Lo juro por Dios que te mataré!
821
00:54:33,833 --> 00:54:35,520
¡Quítate de encima!